Source: Rapport de l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale (INSS), aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
- منظمة العمل الدولية، في مجالات التحليلالإكتواري وتدريب الموارد البشرية؛
Ce prix, désigné sous le nom de prime universelle, sera fixé tous les trois ans en fonction d'une analyse technique actuarielle qui déterminera le coût moyen du régime d'assurance maladie pour tous les bénéficiaires, aussi bien du système FONASA que du système ISAPRES.
(140) يحدد هذا القسط، الذي يطلق عليه القسط الموحد، كل ثلاث سنوات على أساس تحليلاكتواري تقني من أجل تحديد متوسط التكلفة لنظام التأمين الصحي لجميع المستفيدين، سواء المشتركين في نظام Fonasa أو نظام Lsapres.
Selon les renseignements communiqués au Comité consultatif à sa demande, l'actuaire-conseil avait été prié d'analyser l'évaluation actuarielle réalisée pour 2005 afin d'évaluer le passif se rapportant au personnel de maintien de la paix en activité.
وقد أحيطت اللجنة الاستشارية علما، ردا على استفسار منها، بأنه ”طُلب من الأخصائي الاكتواري الاستشاري تحليل التقييم الاكتواري المعد لعام 2005، من أجل تحديد الالتزامات المتراكمة المتصلة بموظفي حفظ السلام الذين لا يزالون في الخدمة.
Le Comité mixte a noté que le Comité d'actuaires s'appuyait à la fois sur les conclusions générales de l'étude réalisée par l'Administrateur-Secrétaire et sur l'analyse de la question faite par l'Actuaire-conseil.
ولاحظ المجلس أن لجنة الاكتواريين أيدت كلا من النتائج العامة التي أسفر عنها الاستعراض الذي أجراه الأمين/كبير الموظفين التنفيذيين والتحليل الذي قدمه الخبير الاكتواري الاستشاري لها.